Glossário
Termos em espanhol que aparecem em quase todo trâmite, com a explicação em português.
| Termo | O que é |
|---|---|
| NIE | Número de Identidade de Estrangeiro. Número de identificação para quem não tem DNI espanhol. |
| TIE | Tarjeta de Identidad de Extranjero. Cartão físico de residência para quem fica mais de 6 meses. |
| Empadronamiento | Registro de moradia na prefeitura (padrón municipal). Comprova onde você mora. |
| Cita previa | Agendamento de horário em órgão público. Muitas vezes só há vaga online e em horários limitados. |
| Gestoría | Escritório que cuida de trâmites administrativos. Deve ser habilitado e ter registro profissional. |
| Apostilla de La Haya | Certificação que reconhece documentos públicos entre países signatários da Convenção de Haia. O Brasil e a Espanha fazem parte. |
| Traducción jurada | Tradução feita por tradutor juramentado reconhecido. Muitos órgãos exigem para documentos em português. |
| Seguridad Social | Sistema de previdência e saúde pública. Gera o número de afiliação. |
| TSI | Tarjeta Sanitaria Individual. Cartão de acesso ao sistema público de saúde. |
| NIF | Número de identificação fiscal. Para estrangeiros, em geral é o próprio NIE. |
| Hacienda (AEAT) | Receita federal espanhola, responsável por impostos. |
| DELE | Exame oficial de língua espanhola, com níveis de A1 a C2. Muitos trâmites pedem A2 ou superior. |
| CCSE | Exame de conhecimento da Constituição e da cultura espanhola, exigido em alguns pedidos de cidadania. |
| Antecedentes penales | Certidão de antecedentes criminais. Em geral precisa de apostila e tradução. |
| BOE | Boletín Oficial del Estado. Diário oficial onde as leis são publicadas. É a fonte definitiva de qualquer regra. |